Je t'ecris...

[Иджи.]

Je t'ecris
Я пишу тебе

Я пишу тебе с тротуара нашего города, наряженного к Рождеству, из зимних ночей
С горько-сладким привкусом,
Я пишу тебе об освещенных светом вечерах, о восхищенных глазах маленькой девочки
У подножья большой ели на пятой авеню.
Я пишу тебе об отъезде, о забытом чемодане,
Я пишу тебе с белого озера, где парочка катается на коньках.
Я пишу тебе из пустыни, где обломок корабля вспоминает о море, я пишу тебе о том краю,
Где склоняются к земле ветхие домишки.
Я пишу тебе из Венеции, где влюбленные не спят под звук старинных колоколов
Там в этом году, может быть, пойдет снег.
Я пишу тебе с моря, с широты Гибралтара, мой взгляд направлен в сторону Танжера.
Я пишу тебе из Африки, где люди умирают тысячами.
С четырех сторон света я пишу тебе из заброшенных военных траншей
Я пишу тебе поцелуем, с этой скамеечки в Парижском парке, где двое влюбленных
Наслаждаются своей собственной вечностью, и ничто и никто не может им помешать.
Я пишу тебе из кафе, с крыла самолета, где наши воспоминания становятся вечными,
И никто и ничто не может их у меня отобрать.
Я пишу тебе с неба той части света, где легкие тела голодных детей
Бесшумно поднимаются.
Я пишу тебе с улицы, где люди поют и танцуют.
Я пишу тебе пером одинокого старика из забытой комнаты,
Я пишу тебе от имени этих бессильных богов, из-за которых люди убивают,
Я пишу тебе рукой людей, которые не отказываются от идеи мира.
Я пишу тебе о Сене, Эйфелева башня там переливается отблесками прошлого
Я пишу тебе о воспоминании о поцелуе, единственном среди тысячи.
С четырех сторон света – в один прекрасный день я совершу кругосветное путешествие.
Я пишу тебе о мечте так сильно тебя любить...
Я пишу тебе, ослепленный всей этой человечностью...

@темы: I just can't stop loving you, Petit Prince - Gregory Lemarchal, I always have a song inside my heart, La Francophonie

Comments

Ааах, наш Грег...

[Зимний салат]

Какой голос у парня
Люблю французский слушать, хоть ничего и не понимаю))) Поэтому спасибо за перевод тут же

Алинка *немного свихнутая*, причем, его голос - это настоящее чудо... Врачи разводили руками, удивляясь У него муковисцидоз был, и при нем, если я не путаю, такой певческий голос - редкость...

[Зимний салат]

такой певческий голос - редкость...

У него замечательное сопрано! Что для мужчин очень редко))
это я как вокалист говорю))

У него замечательное сопрано! Что для мужчин очень редко))

Хм, а в некоторых местах вроде контртенор?

[Иджи.]

У него муковисцидоз был, и при нем, если я не путаю, такой певческий голос - редкость...
Не говоря уже о том, что при этом заболевании петь вообще не желательно.
Да и действительно практически невозможно, учитывая, что лёгкие работают на 25%.

Да и действительно практически невозможно

Вот поэтому его голос и есть настоящее чудо...

[Иджи.]

Erin the Fairy, он сам - наше чудо))))

Самое настоящее