"Dancing the dream" by Michael Jackson

[Иджи.]

Прекрасная книга.... Недавно была мной приобретена. Какой же радостью было её получить! Держать в руках, бережно, как сокровище, аккуртано листать, любуясь каждой глянцевой страничкой, впускать в себя эти волшебные строки, написанные самым чудесным человеком, детально, с восхищением рассматривать фотографии и рисунки, потрясающие рисунки.
Читаю с наслаждением, продвигаясь медленно....читаю только тогда, когда уверена, что мне не помешают, то есть, когда дома больше никого нет. Потому что это такое сокровенное, даже личное, как будто беседа, как будто мы разговариваем. С Майклом. В моей комнате на диване только я и он, со своими мыслями, мечтами. Он открывает мне свой мир, а я заворожённо слушаю, впитывая каждое слово. Я слышу в его голосе грусть, и на моих глазах выступают слёзы... но вот на его губах появляется эта чудесная улыбка, и я не могу не улыбнуться в ответ. Он кладёт руку мне на плечо, и я знаю: он всегда со мной.
И так хочется, чтобы эта книга была бесконечной.....

Это чудесное стихотворение так запало мне в душу, что я решила перепечатать сюда и поделиться им с вами...

MAGICAL CHILD.
Once thre was a child and he was free
Deep inside, he felt the laugher
The mirth and play of nature's glee
He was not troubled by thoughts of hereafter
Beauty, love was all he'd see

He knew his power was the power og God
He was so sure, they considered him odd
This power of innocence, of compassion, of light
Threatened the priests and created fright
In endless ways they sought to dismantle
This mysterious force which they could not handle

In endless ways they tried to destroy
His simple trust, his boundless joy
His invicible armor was a shield of bliss
Nothing could touch it, no venom, no hiss

The cild remained in a state of grace
He wasn't confined in time or place
In Technicolor dreams, he frolicked and played
While acting his part, in Eternity he stayed

Soothsayers came and fortuners were told
Some were vehement, jthers were bold
In denouncing this child, this perplexing creature
With the rest of the world he shared no feature
Is he real? He is si strange
His unpredictable nature knows no range
What's his destiny? What's his fate?

And while they whispered and conspired
Through endless rumors to get him tired
To kill his wonder, trample him near
Burn his courage, fuel his fear
The child remained just simple, sincere

All he wanted was the mountain high
Color the clouds, paint the sky
Beyond these boundaries, he wanted to fly
In nature's scheme, never to die

Don't stop this child, he's the father of man
Don't cross his way, he's part of the plan
I am that Child, but so are you
You've just forgotten, just lost the clue

Inside your heart sits a Seer
Between his thoughts, he can hear
A melody simple but wondrously clear
The music of life, so precious, so dear

If you could for one moment know
This spark of creation, this exquisite glow
You would come and dance with me
Kindle this fire so we could see
All the children of the Earth
Weave their magic and give new birth
To a world of freedom with no pain
A world of joy, much more sane

Deep inside, you know it's true
Just find that child, it's hiding in you.

@темы: Let me go to my dream, Poetry, I just can't stop loving you

Comments

На английском книга?

[Иджи.]

Да. На русском её пока не существует.
Хотя по мне, так даже лучше. Так она мне кажется ещё ближе к Майклу....

Ну это, конечно, да... А ты хорошо инглиш знаешь? Жаль, я не очень...

[Иджи.]

Ну, в общем-то, на уровне школьной программы. Но пока этого хватает. Конечно, попадаются какие-то незнакомые слова, но на этот случай есть словарь))

Если хочешь, перевод стихотворения могу выложить. Только завтра)

Конечно хочу, интересно Спасибо заранее!

[Иджи.]

Крошка Мю танцует, ну вот, как обещала))
Старалась переводить дословно. Надеюсь, не очень коряво вышло)


Жил однажды ребёнок, он был свободен.
Внутри себя он чувствовал смех,
Радость и игру ликования природы
Он не беспокоился о том, что будет дальше.
Красота, любовь – вот всё, что он видел.

Он знал, что его сила – сила от Бога.
Он был уверен, что его считают странным.
Его сила невинности, сострадания, света
Угрожала священникам и пугала.
Бесконечными способами пытались разрушить
Эту тайную силу, с которой они не могли совладать.

Бесконечными способами пытались уничтожить
Его доверие, его бесконечную радость.
Его невидимой бронёй был щит счастья.
Ничто не могло причинить ему вред, ни яд, ни шипенье.

Ребёнок жил в царстве благодати,
Он не был ограничен ни временем, ни местом.
В своих ярких мечтах он резвился и играл.
Играя свою роль, он оставался в вечности.

Явилась предсказательница, были рассказаны судьбы.
Кто-то был сильным, кто-то – храбрым
В обвинении этого ребёнка, этого озадаченного создания.
Он не разделял черт остального мира.
Реален ли он? Он такой странный.
Его непредсказуемая натура не знает границ.
Какова его судьба? Каков его рок?

Пока они шептали и сговаривались,
Чтобы бесконечными слухами утомить его,
Убить его чудо, растоптать его,
Сжечь его храбрость, подпитать его страх,
Ребёнок оставался доверчивым, искренним.

Всё, чего он хотел – это высота гор,
Цветные облака, раскрашенное небо.
Вне этих границ, он хотел летать,
Жить вечно в мире природы.

Не останавливай этого ребёнка, он отец человека,
Не прерывай его путь, он часть плана.
Я -тот ребёнок, так же, как и ты.
Ты просто забыл об этом, потерял ключ.

В твоём сердце живёт провидец,
Среди своих мыслей он слышит
Простую, но дивно чистую мелодию,
Музыку жизни, такую прекрасную, такую дорогую.

Если бы ты мог хоть на миг узнать
Эту искру творения, этот изящный свет,
Ты бы мог прийти и танцевать со мной,
Разжечь этот огонь, чтобы мы могли увидеть
Всех детей Земли,
Переплести их волшебство и дать новую жизнь
Миру свободы, без боли,
Миру радости, более разумному.

Внутри тебя, ты знаешь, это так,
Просто найди ребёнка, он сокрыт в тебе.

Хорошие слова... Тут даже рифма, имхо, не так нужна...

[Иджи.]

Да, слова замечательные...
У меня тут возник порыв сделать рифмованый художественный перевод, но не знаю, получится ли.....

Но попробовать все же стоит...

[Иджи.]

Я попробую обязательно, как время будет)

Ждем результата!

[Иджи.]

Ох... буду стараться)))

[Play_Piano]

Эта книга - моя мечта *_*

[Иджи.]

Katrine_Jakson, о, она чудесна....
Я ещё хочу "Лунную походку". У меня есть распечтанный текст, но всё же держать в руках книгу гораздо приятней))

[Play_Piano]

вот, вот!
В интернете читать не прикольно....
Я все в инете искала.. Как то не катит...

[Иджи.]

Я в электронном виде вообще читать не могу. В крайнем случае - распечатываю. Но это ведь всё равно не то....

[Play_Piano]

вот я о том же